Zuletzt aktualisiert:
Was die Stellen verlangen
Wer eine ausländische Berufsqualifikation anerkennen lässt, reicht einen Lebenslauf ein, an den andere Anforderungen gestellt werden als an eine Bewerbung. Die Regierungspräsidien in Baden-Württemberg verlangen für die Anerkennung in Pflege- und Gesundheitsfachberufen zum Beispiel einen Lebenslauf, der
- übersichtlich und chronologisch ist,
- ohne Lücken auskommt,
- auf Deutsch geschrieben ist,
- Datum und Unterschrift trägt,
- und für jede Station zeigt, wann Sie in welchem Land waren, wie lange und was Sie dort getan haben.
Andere Stellen und Bundesländer formulieren es ähnlich, aber nicht immer gleich. Maßgeblich ist die Unterlagenliste der Stelle, bei der Sie den Antrag stellen. Für Visumsanträge gibt die jeweilige Auslandsvertretung vor, welche Unterlagen nötig sind.
Wie das Formular dabei hilft
- Lückenprüfung: Jede Lücke von drei Monaten oder mehr zwischen Ihren Stationen wird angezeigt — auch die Zeit seit der letzten Station bis heute. Füllen Sie sie mit einer eigenen Zeile: Sprachkurs, Elternzeit, Wehrdienst, Stellensuche.
- Land zu jeder Station: Tragen Sie bei „Ort (Land)“ Stadt und Land ein, z. B. „Ankara, Türkei“.
- Ort, Datum, Unterschrift: bei diesem Zweck immer eingeschaltet. Unterschreiben Sie mit Finger oder Maus oder laden Sie ein Foto Ihrer Unterschrift hoch.
- Kein Hinweis in der Ecke: Der kleine „Erstellt mit“-Hinweis ist bei diesem Zweck von vornherein aus.
Abschlüsse aus dem Ausland benennen
Schreiben Sie den Abschluss so, dass beides erkennbar ist: die deutsche Entsprechung und der Originaltitel, etwa „Bachelor Pflege (Hemşirelik Lisans)“. Nennen Sie die Hochschule und das Land. Ob Ihr Abschluss als gleichwertig gilt, entscheidet die zuständige Stelle — der Lebenslauf beschreibt nur, was Sie gemacht haben.
Auf Deutsch
Überschriften, Datumsformat und feste Angaben druckt das Formular auf Deutsch. Was Sie selbst schreiben — Tätigkeiten, Abschlüsse —, wird nicht übersetzt; schreiben Sie es auf Deutsch. Die Oberfläche können Sie dabei auf Türkisch oder Englisch benutzen.
Lebenslauf für die Anerkennung erstellen
Schritt 1: Unterlagenliste prüfen
Lesen Sie, was die zuständige Stelle für den Lebenslauf verlangt.
Schritt 2: Alle Stationen eintragen
Schule, Studium, Arbeit, Sprachkurse — jeweils mit Monat, Jahr, Ort und Land.
Schritt 3: Lücken schließen
Die Prüfung zeigt jede Lücke ab drei Monaten. Ergänzen Sie für jede eine Zeile.
Schritt 4: Datieren, unterschreiben, herunterladen
Ort und Datum eintragen, unterschreiben und das PDF herunterladen.
Häufig gestellte Fragen
Muss der Lebenslauf für die Anerkennung unterschrieben sein?
Häufig ja — die Regierungspräsidien Baden-Württemberg etwa verlangen ihn mit Datum und Unterschrift. Prüfen Sie die Liste Ihrer zuständigen Stelle.
Was bedeutet „lückenlos“?
Dass jeder Zeitraum seit der Schulzeit einer Station zugeordnet ist. Zeiten ohne Arbeit oder Ausbildung gehören mit hinein: Sprachkurs, Elternzeit, Krankheit, Stellensuche.
Kann ich das Formular auf Türkisch benutzen?
Ja. Die Oberfläche ist auf Türkisch, Englisch und Deutsch verfügbar; der Lebenslauf selbst wird mit deutschen Überschriften gedruckt.
Braucht die Behörde ein Foto?
Das legt die jeweilige Stelle fest. Ein Foto ist im Formular optional.
Verwandte Werkzeuge
- Lebenslauf für die AusbildungFür Schülerinnen und Schüler: Schulbildung zuerst, Praktika und Kenntnisse danach, am Ende Ort, Datum und Unterschrift. Das Formular öffnet schon so eingestellt.
- Anschreiben erstellenSchritt für Schritt nach dem Aufbau des Bewerbungskompasses, mit Formulierungshilfen — Name, Design und Unterschrift kommen aus Ihrem Lebenslauf.
- Lebenslauf erstellen – kostenlos, ohne AnmeldungLebenslauf und Anschreiben nach deutschem, türkischem oder internationalem Format erstellen und als PDF herunterladen. Ohne Konto, ohne Abo — Ihre Daten bleiben auf Ihrem Gerät.