Son güncelleme:
Alman CV’si Türk CV’sinden nasıl ayrılır?
Almanya’da CV’ye Lebenslauf denir ve çoğunlukla “tabellarisch”, yani tablo düzeninde yazılır. Almanya İş Ajansı’nın (Bundesagentur für Arbeit) başvuru rehberi Bewerbungskompass bunu şöyle anlatır:
- Tablo düzeni ve boşluksuz: tarihler (ay/yıl) ayrı bir sütunda, en güncel iş en üstte.
- Kişisel bilgiler: ad, adres, telefon, e-posta. Almanya’da tam adres yazılır.
- İsteğe bağlı olanlar: doğum tarihi ve yeri, uyruk, medeni durum ve çocuklar, din. Rehber “emin değilseniz yazmayın” der.
- Beceriler (Kenntnisse): diller, bilgisayar bilgisi, sürücü belgesi.
- Sonda yer, tarih ve imza: rehberde “unutmayın” diye özellikle belirtilir.
Fotoğrafa gelince: rehbere göre işveren artık fotoğraf isteyemez, ama fotoğraf hâlâ yaygındır. Koyup koymamak size kalmış.
Türkçe arayüz, Almanca CV
Bu sayfadan açılan araç Almanya formatında ve Almanca başlar. Arayüz Türkçe kalır; PDF’teki başlıklar (Berufserfahrung, Bildungsweg, Sprachkenntnisse…), tarih biçimi (09/2021) ve sabit ifadeler Almanca basılır. Yazdığınız metni çevirmiyoruz: görev tanımlarınızı ve özet paragrafını Almanca yazmanız gerekir. Almanca bilmiyorsanız CV dilini İngilizce seçebilirsiniz; düzen yine Alman düzeni olur.
Dil seviyesi nasıl yazılır?
Almanya’da dil bilgisi Avrupa Ortak Dil Çerçevesi’ne (A1–C2) göre yazılır. Araç seviyeyi Almanca karşılığıyla basar: B2 için “sehr gute Kenntnisse (B2)”, C1 için “verhandlungssicher (C1)”. Varsa sınavı da yazın: “Goethe-Zertifikat B2”, “telc Deutsch B1”.
Türkiye’deki diplomalar ve iş yerleri
Okul ve iş yeri adlarını olduğu gibi yazın, yanına şehir ve ülkeyi ekleyin (“Ankara, Türkei”). Diploma adını Almanca karşılığıyla birlikte yazmak okuyanın işini kolaylaştırır: “Bachelor Pflege (Hemşirelik Lisans)”. Diplomanızın Almanya’da tanınması (Anerkennung) gereken bir meslekteyseniz, başvuruda istenen CV için başvuru amacını “Denklik veya vize başvurusu” seçin: imza açılır, boşluk kontrolü öne çıkar.
Anschreiben ve tek PDF
Almanya’da başvuru genellikle ön yazı (Anschreiben), CV ve belgelerden oluşur; Almanya İş Ajansı’nın örnek başvurularında üçü tek PDF’te (en fazla 5 MB) toplanır. Ön yazıyı aynı araçta yazıp CV ile tek PDF olarak indirebilir, diploma ve sertifikaları PDF birleştirme aracıyla ekleyebilirsiniz.
Almanca CV nasıl hazırlanır?
Adım 1: Almanya formatını kullanın
Bu sayfadan açılan araç Almanya formatında ve Almanca başlar.
Adım 2: Bilgilerinizi Almanca yazın
Başlıklar Almanca basılır; görev tanımlarınızı ve özetinizi Almanca yazın.
Adım 3: Yer, tarih ve imza ekleyin
İmzayı parmağınızla ya da fareyle atın veya kâğıttaki imzanızın fotoğrafını yükleyin.
Adım 4: Boşlukları kontrol edin, indirin
Kontroller 3 aydan uzun boşlukları gösterir. Sonra CV’yi tek başına ya da Anschreiben ile tek PDF olarak indirin.
Sıkça Sorulan Sorular
Almanca CV’de fotoğraf olmalı mı?
Zorunlu değil; işveren isteyemez. Ama hâlâ yaygın. Fotoğraf eklerseniz vesikalık oranında kırpılır.
Almanca CV imzalanır mı?
Evet. Almanya İş Ajansı’nın rehberi CV’nin sonuna yer, tarih ve imza eklemeyi özellikle hatırlatır. Denklik başvurularında bazı makamlar tarihli ve imzalı CV’yi ayrıca şart koşar.
Almanca bilmiyorum, CV’yi İngilizce yazabilir miyim?
Pek çok uluslararası şirket İngilizce CV kabul eder. Formatı Almanya, CV dilini İngilizce seçin: düzen Alman düzeni, başlıklar İngilizce olur. Denklik başvurularında ise Almanca CV istenebilir; başvurduğunuz kurumun belge listesine bakın.
Türkçe yazdığım metni Almancaya çeviriyor musunuz?
Hayır. Başlıkları ve sabit ifadeleri Almanca basıyoruz; sizin yazdığınız metin olduğu gibi kalır.
İlgili Araçlar
- CV Ön Yazısı: Örnekler ve HazırlamaÖn yazıyı bölüm bölüm, hazır cümlelerle yazın; adınız, tasarım ve imza CV’nizden gelsin, ikisini tek PDF olarak indirin.
- Ücretsiz CV Hazırlama ve Ön Yazı — PDF İndirTürkiye, Almanya ya da uluslararası formatta CV ve ön yazı hazırlayın; askerlik, sürücü belgesi ve fotoğraf alanlarıyla. Kayıt yok, kart yok, bilgileriniz cihazınızdan çıkmaz.